بازنمایی فرهنگ شفاهی در «بامداد خمار» با استفاده از ضرب المثلها
هر چند در رمان اصلی هم نویسنده، زبان مردم کوچه و بازار و لایههای فرهنگی مختلف را به خوبی در قالب مثلها و کنایات به نمایش گذاشته بود و ردپایی از زبان مثل دار و عامیانه مردم تهران قدیم در آن وجود داشت؛ کیایی اما در فیلمنامه با نگاهی تازه و مبتنی بر ضرورتهای عنصر



